Talk TegoMass Music Japan 05.19.07 NHK
((This is a rough translation of what was said in the talk you can download it HERE. I did my best. I hope you guys like it!!))
Voice over: Tegoshi and Masuda of NEWS new Unit TEGOMASS that debuted in Sweden that sing well together.
Host: These two people right here is TegoMass
TM: Yoroshiku Onegaishimasu!!
H: You guys debuted in Sweden, didn’t you?
T: That’s right.
T: We debuted in Sweden a while ago, now it is time for a Japan Debut.
H: So it was in Sweden first, did you go there?
T: Yes we did, we had an event there.
M: We did go.
H: So now you have a good range of fans, so now between Japanese and Swedish fans, who is more favorable? ( who treats you more favorably?)
T: I think we like them both evenly. now it is the time for Japan and, but there is no difference. We love them both.
M: But also the Blonde girls go “TEGOSHI!!” ( waves hands) and “MASUDA!” There’s a lot of blondes.
H: Ah. so they call you by your last name there?
T: ( im gonna kill him coz he talks so fast) Gradually we adjusted together and studied. In the end we had a lot of fun I was happy.
M: There were a lot of Blondes that said “Yokatta yo” (I’m glad/ it’s good)
H: So they remember “Yokatta yo?”
M:We have to speak Japanese there slowly so they can understand us
H: Are you happy that you made it in the world?
T: I had a lot of fun.
H: SO this New Event is for Japan
T: That’s right
H: Are you two close or intimate at this time?
T: Close right? Considerably
H: Right Now, what do you guys do together?
T: We go shopping and sing karaoke
H:What do you guys sing?
T: We sing the Senpai’s songs. Like Kinki Kids SMAP… etc
H: ah senpai’s songs
T: Yeah we sing those…
H: How about your songs?
T: What is it?
M: Miso Soup and Chocolate so we can practice it.
H: practice it?
T: Yeah we practice it…yeah its amusing and we have fun… but in all honesty, wedon’t take it for granted.
H: So you guys go together?
H: and you practice in the Karaoke?
M: WE talk together and we practice together
T: yes between the two of us
H: later it also an celebration between the two of you
H: So you study ….( i didnt catch it)
T: i do ( or something i didnt catch)
H: So you guys also go shopping? Where?
T:Harujuku, Shibuya sometimes is where we go.
H: You both go?
H: How about some shopping advice?
T: Nothing really but, its ok if you have some class or style that suits you…(( TEGOSHI GIVING FASHION ADVICE?!))
H: How about for the common people? ( something about common folk)
T: I wear black and white with the tie and I think its ok…because i think it suits me
M: As for me… well, I have a weird style. It’s whatever suits me for that moment.
H: ( i ddnt catch it)
T: Sometimes there is a very nice style, the more colorful it is, the more it suits massu’s taste.
H: Is that ok?
T: Yes. it suits him and he likes things with interesting faces on them.
H: What kind of interesting faces?
T: There was one with a lot Eyes on it.
M: There were eyes all over the character’s arms?
H: That’s scary. But it’s ok … ( blahblah)
M:I think its a talent…
T: Yes it’s your talent to be seen.
M: Right now, I think it is a my style is a little Noticable.
T: (laugh) Then,I am here at your service..(weird ..)
H: And Lastly,how about you introduce your song?
M: Ja, please say it?
T: ME?! So, now here is a great song from us please listen to it… TEGOMASS
TM: Kiss no Kaerimichi Love Song
… it doesnt add up… TEGOSHI DOES NOT GIVE STYLE ADVICE… and I will have to kill him for eating his words and talking too fast… Enjoy!!
… I wanna see Massu’s eye shirt